Y
Yakutool
Vietnamese Name Engine 100% Precision
Chuyển Tên Tiếng Việt Sang Tiếng Nhật
Tra cứu phiên âm Katakana & Hiragana chính xác tuyệt đối cho mọi tên Tiếng Việt
Katakana (フリガナ)
タ ティ スアン ホン
Chuẩn CV, Ngân hàng, Visa
Hiragana (ふりがな)
た てぃ すあん ほん
Dùng cho ô điền ふりがな
Tên Latinh Không Dấu
TA THI XUAN HONG
Chuẩn Hộ chiếu / Passport
Công Cụ Phiên Âm Tên Tiếng Việt Sang Katakana Chuẩn Chuẩn Quốc Tế
Nhật Bản là quốc gia cực kỳ khắt khe về tính nhất quán của thông tin cá nhân. Tên Katakana trên Thẻ cư trú (Zairyu Card), Thẻ ATM Ngân hàng (Yucho, MUFG) và Tờ khai thuế / Shiyakusho phải khớp 100% với nhau.
Yakutool sử dụng cơ sở dữ liệu âm tiết chuyên dụng cho tên Tiếng Việt, khắc phục hoàn toàn tình trạng sai lệch âm ghép (như vần Xoan, Thủy, Khuê, Phước, Trinh...) mà các công cụ dịch thông thường hay mắc phải.
Bảng Quy Đổi Một Số Âm Tiết Tiếng Việt Khó Trong Tiếng Nhật
| Âm Tiết Tiếng Việt | Katakana Chuẩn | Hiragana | Giải Thích Quy Tắc |
|---|---|---|---|
| Xuân / Xoan | スアン | すあん | Ghép Su + An (Chính xác 100%) |
| Thủy / Thúy | トゥイ | とぅい | Ghép To + I (Chuẩn Visa) |
| Hồng / Long / Dũng | ホン / ロン / ズン | ほん / ろん / ずん | Nguyên âm Ong/Ung đổi sang On/Un |
| Phước / Phương | フオク / フオン | ふおく / ふおん | Phụ âm Ph thành Hàng Fu (フ) |
| Nguyễn | グエン | ぐえん | Chuẩn Guen theo quy ước quốc tế |
Các Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ)
Công cụ này có bị lỗi biến dạng chữ như các ứng dụng dịch tự động khác không?
Không. Yakutool áp dụng bộ cơ sở dữ liệu âm tiết hoàn chỉnh của Tiếng Việt, xử lý theo đơn vị từng từ (syllable-based) chứ không thay thế ký tự ngây thơ. Do đó, tất cả các tên tiếng Việt đều được phiên âm chính xác 100%.
Khi làm hồ sơ xin việc (Rirekisho), tôi nên dùng Katakana hay Hiragana?
Hãy nhìn vào ký tự nhỏ trên ô điền tên: Nếu ghi フリガナ (chữ Katakana vuông) thì chép dòng Katakana. Nếu ghi ふりがな (chữ Hiragana tròn) thì chép dòng Hiragana.